« そろそろ | トップページ | あー、残念 »

2009年7月19日 (日)

梅雨の末期に

向かいのデッキでは、なにやらイベントを開催しているようだ。

さて、まだまだ続く、英文メール。コレで、6人目。

その上、国内からのオーダーも、外国の方のよう。(コチラは、カートをお使い頂いてるので、日本語がお判りになるのかな?)

どうやら最近は、お店の商品、日本人より、外国人の方に人気があるようだ。(…といっても、地域が限定されてるけど…)coldsweats01

通常、国内で、日本語を使ったやり取りでも、つい、長文になってしまう店主なので、英文に置き換えるのはタイヘンな作業。(コレも、取扱商品の価格とサイズが多岐にわたるから、よりお得な方法で決済いただけるようにとのコトから)

お客様にとってみれば、欲しい商品以外は関係ないので、鬱陶しい話。このあたり、何とかしたいとは思っているが、一つの方法にまとめてしまうと、お客様の損になる場合があるから、踏み切れていない。

ソレをするには、商品群を整理して、サイズや価格の範囲を、小さくまとめるしかないが、ソレでは、ウチの面白みが減りそうだ。

難しいところだね。

|

« そろそろ | トップページ | あー、残念 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/132471/45677690

この記事へのトラックバック一覧です: 梅雨の末期に:

« そろそろ | トップページ | あー、残念 »